.قوي‌ها زنده ميمونند، ضعيف‌ها ميميرند
.ميگفت ساز و کار دنيا اينطوريه
.نميتونم قبولش کنم
.بايد جلوش رو بگيرم
.فقط صبر کن، بيبا
ديوث عني
تو انساني يا کابانه؟
!هيچکدوم
!من کابانري هستم
AnimWorld Presents
:ترجمه و زيرنويس
Shinigamis & hossein 2
هميشه
به
خاطر
دارم
روزي
که
خودم
را
در
بخار
گم
کردم
ردپاي
اشتباهات
گذشته‌ي
ما
هنوز
روشن
و
پيداست
اما
من
به
جلو
حرکت
کردم
بدون
آنکه
بدانم
کجا
مي‌روم
تو
بهم
گفتي
در
آن
شب
خونين
و
مالين
که
به
دنبال
خودم
باشم
به
اندازه
يک
ضربان
قلب
کابانري
دژ
آهنين
وقتشه
قامت
راست
کني
از
تمامي
تعلقاتت
رها
شو
بگذار
روحت
بازگردد
به
دوستاني
که
براي
محافظتشان
قسم
ياد
کردي
روحت
را
جلا
ببخش
و
دنيا
را
تغيير بده
omoi
dasu
darou
omoi
o
m
o
i
o
m
o
i
dasu
d
a
s
u
d
a
s
u
darou
d
a
r
o
u
d
a
r
o
u
ano
hi
no
jouki
ni
boku
wo
ushinatte
musuu
ni
aru
ayamachi
no
ato
susumedo
michi
ga
mienu
toki
ni
omae
wa
itta
niku
ya
chi
no
yoru
sono
chi
ni
toe
kotae
no
kodou
koutetsu
no
kabaneri
yo
saa
tachi
agare
ono
ga
subete
chi
ni
tataki
tsuke
ima
sono
kokoro
wa
chikatta
tomo
no
tame
ni
moyase
yo
sono
inochi
kaete
yuke
sekai
wo
ano
a
n
o
a
n
o
hi
h
i
h
i
no
n
o
n
o
jouki
j
o
u
k
i
j
o
u
k
i
ni
n
i
n
i
boku
b
o
k
u
b
o
k
u
wo
w
o
w
o
ushinatte
u
s
h
i
n
a
t
e
u
s
h
i
n
a
t
e
musuu
m
u
s
u
m
u
s
u
ni
n
i
n
i
aru
a
r
u
a
r
u
ayamachi
a
y
a
m
a
c
h
i
a
y
a
m
a
c
h
i
no
n
o
n
o
ato
a
t
o
a
t
o
susumedo
s
u
s
u
m
e
d
o
s
u
s
u
m
e
d
o
michi
m
i
c
h
i
m
i
c
h
i
ga
g
a
g
a
mienu
m
i
e
n
u
m
i
e
n
u
toki
t
o
k
i
t
o
k
i
ni
n
i
n
i
omae
o
m
a
e
o
m
a
e
wa
w
a
w
a
itta
i
t
a
i
t
a
niku
n
i
k
u
n
i
k
u
ya
y
a
y
a
chi
c
h
i
c
h
i
no
n
o
n
o
yoru
y
o
r
u
y
o
r
u
sono
s
o
n
o
s
o
n
o
chi
c
h
i
c
h
i
ni
n
i
n
i
toe
t
o
e
t
o
e
kotae
k
o
t
a
e
k
o
t
a
e
no
n
o
n
o
kodou
k
o
d
o
u
k
o
d
o
u
koutetsu
k
o
u
t
e
t
s
u
k
o
u
t
e
t
s
u
no
n
o
n
o
kabaneri
k
a
b
a
n
e
r
i
k
a
b
a
n
e
r
i
yo
y
o
y
o
saa
s
a
s
a
tachi
t
a
c
h
i
t
a
c
h
i
agare
a
g
a
r
e
a
g
a
r
e
ono
o
n
o
n
o
ga
g
a
g
a
subete
s
u
b
e
t
e
s
u
b
e
t
e
chi
c
h
i
c
h
i
ni
n
i
n
i
tataki
t
a
t
a
k
i
t
a
t
a
k
i
tsuke
t
s
u
k
e
t
s
u
k
e
ima
i
m
a
i
m
a
sono
s
o
n
o
s
o
n
o
kokoro
k
o
k
o
r
o
k
o
k
o
r
o
wa
w
a
w
a
chikatta
c
h
i
k
a
t
a
c
h
i
k
a
t
a
tomo
t
o
m
o
t
o
m
o
no
n
o
n
o
tame
t
a
m
e
t
a
m
e
ni
n
i
n
i
moyase
m
o
y
a
s
e
m
o
y
a
s
e
yo
y
o
y
o
sono
s
o
n
o
s
o
n
o
inochi
i
n
o
c
h
i
n
o
c
h
i
kaete
k
a
e
t
e
k
a
e
t
e
yuke
y
u
k
e
y
u
k
e
sekai
s
e
k
a
i
s
e
k
a
i
wo
w
o
w
o
حمله‌ي ضعيف‌ها
.همه کسايي که بازوبند قرمز دارن برن عقب
.خائن
.شرمنده، عقل حکم ميکنه دنباله‌رو آدم قوي‌تر باش
.يوکينا سان. اين مال ايکوماست
.الان با اون‌هاست - .حالم رو به هم ميزنه -
از اين بابت مطمئني؟ - .احتمالاً -
.ايکوما
.بيا
.صبر کن تاکومي .بايد بري اون طرف
.خواهش ميکنم، به زنم رحم کنين
.من جاي اون خون ميدم
نظرتون چيه؟
.مشکلي نيست - .نه -
اينطوري کيف و حالش چي ميشه؟
!چس جاي سه نفر... نه چهار نفر ميدم
.خيلي خب. حله
.ازش خون بگيرين - .اطاعت -
.وارابي، اينقدر به ضعيف‌ها سخت نگير
چطور ميتوني اين کار رو بکني؟
!ولم کن
.از وزنت پيداس که راست سي نفر مي‌ارزي
اهل معامله هستي؟
.بيا
کِي ميخواي انجامش بدي ايکوما؟
.ديگه صبرم لبريز شده
.برو کنار
!هوي ايکوما - .فردا شب -
.وقتي اومدن خون بگيرن انجامش ميديم
.خب، جوابتون رو ميشنوم
،حالا که عموي شما شيخ ماکينوئه .حتماً امکان‌پذيره
مجبورشون ميکنم دروازه کونگوکاکو رو باز کنند
.و ترتيب يه ملاقات با پدرتون ميدم
،اگه ضمانت جون مردم رو بکنين
.چاره‌اي جز کمک کردن ندارم
.تصميم عاقلانه‌اي‌ـه
ولي ميخواين بعد ديدن پدرتون چيکار کنين؟
،ده سال پيش
.شوگان 400000 نيروي نظامي به کيوشو براي ريشه‌کن کردن کابانه اعزام کرد
.ميدونم. شما در سن 12 سالگي فرمانده بودين
،وقتي به کيوشو رسيديم .در شرايط خوبي بوديم
.چند تا پايگاه ساختيم و در نابودي کابانه‌ها پيشروي کرديم
.هرچند، يکهو ارسال تجهيزات جايگزين قطع شد
،در ميان کابانه‌ها گير افتاده بوديم .محکوم به مرگ بوديم
.پدرم پشت همه چيز بود
.بايد با دست خودم پدرم رو مجازات کنم
ميخواي به موتورخونه کوکوجيو بري؟
.موتورخونه قلب يه هاياجيروئه
،اگه بتونيم کنترلش کنيم .بيبا نميتونه کاري کنه
.احتمالاً با آزادي آيامه ساما و مومي موافقت ميکنه
.ولي موتورخونه تو قسمت جلويي دژه
چطوري اين همه راه رو بريم؟
.يکي از اون‌ها کليد داره
.احتمال قوي براي اينکه خون رو به واگن جلويي کابانه‌ها ببرند
،روزي يه بار در طول شب .کليدهاش رو مياره
.بايد بدزديمش
.ظاهراً چاره ديگه‌اي نداريم
.مردم ديگه طاقت ندارند
.بيبا ميخواد کونگوکاکو رو نابود کنه
،بعد از اينکه از پل واداتسو کبير رد شديم .تا فردا ميرسيم اونجا
.نگران آيامه ساما هستم
،اگه اتفاقي بيوفته
.نميتونم وقتي کوروسو برميگرده تو روش نگاه کنم
.حق با توئه
.هرچي سلاح بتونيم جمع ميکنيم
.بريم - .باشه -
به نظرت مومي چان برميگرده؟ - .مهم نيست -
.چه بخواد چه نخواد برش ميگردونم. تصميمم اينه
مومي چان مثل هاتسونه چان‌ـه؟
.خواهرم؟ نه بابا
.اون رو با اين جونور مقايسه نکن
،شايد هم‌قد باشن .ولي فقط همين
.که اينطور
.حس ميکنم يکي بهم ميگه اين کار رو بکنم
يکي ميگه؟ - .آره
.اين بار نجاتش بده .فرار نکن
نميدونم کي رو ميگه. شايد خدا؟
.نه، از خودته
.آره. راست ميگي
.اين چند وقته طرز فکرت دستم اومده
در اين حد؟
پس ميدوني چي فکر ميکنم؟
.نه، ولي خودت فهميدي
.چون تو ساده‌اي
چي گفتي؟ - .شرمنده، حرفمو پس ميگيرم
بدون سوئه ساما به نقشه ادامه ميديم؟
.چاره ديگه‌اي نداريم
!احمق‌بازي درنيارين
همين شماها بودين که هوروبي رو تبديل به گونه دورگه کردين، نه؟
آخه چرا...؟ - .نميدونم چي ميگي -
تو تاسوکه‌اي؟
چه بلايي سرت اومده؟
.تکون نخور
.خيلي خب، با گاز روش فشار بدين
برادر! داري از مردم دژ خون ميگيري؟
چرا اين کار رو ميکني؟
!برادر
موندم، تو در مورد کابانه‌ها چي فکر ميکني مومي؟
.يهويي يه روز ظاهر ميشن و دنيا رو عوض ميکنن
.کابانه دشمن ماست .بايد نابود بشه
ولي به لطف اون‌ها، دشمن واقعي که .بايد نابود بشه مشخص شده
.فکر ميکردم ميخواي به ديدن پدرت در کونگوکاکو بري
منظور حرف‌هات رو نميفهمم ـــ
.که اينطور
تو ازم ميترسي، مومي؟
.فرمانده، لطفاً هر موقع راحت بودين يه نگاهي بندازين
.الان وقت دارم
.مومي
.ميبينم که مردم دژ رو دوست داري
.حتماً سفر خوبي برات بوده
خيلي خب. دستور ميدم بهشون صدمه‌اي نرسه
.تا وقتي که شورش به پا نکنند
!ممنونم برادر
آچارکشي لازم داره؟
.درست و حسابي
ديگه به چي بايد توجه کنيم؟
،اگه به تاکومي بگيم شماره سه رو انجام بده شير پشتيبان به ـــ
.خودم هواش رو دارم - .ممنونم -
.خب، پس شروع کنيم
.باشه - .حله -
.ايکوما، بيا
.به خط بشين
.امروز از بازوبند آبي‌ها خون ميگيريم
،اگه اينقدر خون ميخواين چرا از خودتون مايه‌ نميذارين؟
چي گفتي حرومي؟
اون کابانري‌ـه؟
!تاکومي، برو
!همه بخوابين
!حالا
چي شده؟
!هوي بس کن عوضي! بذار توضيح بدم
!توضيح باقي نذاشتي
!صبر کن تاکومي - ايکوما؟ -
!همش نقش بازي کردن بود !سوکاري بهم اطلاعات کوکوجيو رو ميداد
.ما با لوله بامبو پيغام رد و بدل ميکرديم
...نه بابا
چي؟ داشتي ما رو گول ميزدي؟
...نه دقيقاً، ولي
اون خائنه نه؟ .بايد بهش شليک کني
.اوه، چه مهربون
!کيبيتو سان، من حسابش رو ميرسم
.عوضي. چون گفتند کابانري مرد کميابه زنده گذاشتمت
!کوروسو و مومي سريع تر هستند
!بمير هيولا
.بهش نگو هيولا
چرا اينطوري قيافه گرفتي؟ مگه قهرمان بودن من خنده‌داره؟
.آره والا
چي؟ چطور ممکنه...؟
.فهميدم. رسيدگي ميکنم
ميتوني انجامش بدي، مومي؟
...ولي برادر
،اگه نميتوني
.مجبورم دستور بدم که بهت دارو ندند
.نفرين به قولي تو کل بدنت پخش ميشه
.دوست ندارم ببينمش .قوي باش مومي
نميخواي که اخر و عاقبتت به مادرت ختم بشه؟
.معذرت ميخوام برادر. نميتونم
.ميخوام پيش همه تو دژ آهني باشم
.ميخوام بتونم هر روز در دنيايي بدون کابانه برنج بخورم
.پس، معذرت ميخوام برادر
.که اينطور
!چي؟ ولم کنين
!بگيرينش
تقلا نکن ــ
.تصميم درستي گرفتم دوز خونت رو پايين بيارم
.آرومش کنين - .اطاعت -
!نه! ولم کنين
همه اينجان، نه؟
!ميخوام برم! ايکوما
.حالا ميتوني صدام رو رساتر بشنوي
!برو جلو ايکوما !اين کارها وقتت رو ميگيره
.باشه
.زود باش تمومش کنيم تا بعد يه نهاري بزنيم
.با مومي چان و آيامه ساما
.آره موافقم
چيکار ميکني ايکوما؟
.اگه عجله نکني سر ميرسند
!لعنتي
.فايده نداره .از پشت ميريم
چي شده؟ - .باز نميشه -
چي؟
!بيبا
.ايکوما، به نظرم دنبال اين بودي
.فردا از پل واداتسو کبير رد ميشيم
.پيش‌بيني ميکردم اگه بخواي حرکتي بزني اون موقع الانه
.براي همين کليدها رو عوض کردم
،افرين که متوجه کليدها شدي
.ولي يکم دير کردي
.تو شکست خوردي ايکوما
ايکوما، خوبي؟
تاکومي؟
.اين بار موفق شدم
،اون روزي که تبديل به کابانري شدي و تير خوردي
.واقعاً پشيمون بودم که اين فداکاري رو نکردم
.ولي بالاخره انجامش دادم
.بهم بگو چه حسي داري
.بگو ببينم از دست دادن دوستت چه حسي داره ايکوما
،بستگي به جوابت .از جونت ميگذرم و تو رو عضو گروهم ميکنم
تو چه مرگته آخه؟
آخه چته...؟
چرا اين کار رو ميکني؟
تمومش کنم قربان؟ - .آره -
.تاوان کشتن تاکومي رو پس ميدي
!پس ميدي
.بيارش اينجا
.خوش اومدي مومي
.ازت ميخوام بکشيش
مومي؟
هوي. چيکارت کردند؟
مرحبا. اين
.مومي خودمه